Meeting with Picard, Data identifies himself as "Ihat" and says that Masaka will bring pain and death to the ship, and they must leave before she finds them. Then Troi enters, and Data cowers in fear, thinking Troi is Masaka. He first assumes the personality of a victim willing to be sacrificed to Masaka, and soon afterward, the persona of a frightened boy. Geordi deduces that the archive is using Data to recreate people from its culture. Then, the ship trembles as the archive sends an energy pulse through a tractor beam. Data, as Ihat, says that Masaka has arrived, and Ten-Forward is transformed into a tropical jungle. A sun icon is prominently displayed, and Picard realizes this must be Masaka's symbol.

Geordi reports that the trees and foliage in Ten-Forward weren't beamed over — the ship is actually being transformed by the archives Picard reluctantly orders the archive destroyed, but Engineering undergoes a transformation before they can act. Apparently, the archive is using the ship to recreate its own culture, so Geordi looks for the archive's transformation program, while Picard speaks with Data's "Ihat" personality, who reveals that Masaka can be summoned by building her temple, but fearfully declares that Masaka has found him and disappears before showing Picard the necessary sign. Ihat is replaced by another personality, Masaka's elderly father, who gives Picard the sign before he, too, vanishes.

Geordi locates the transformation program and inputs the symbol for Masaka, and a temple appears, complete with a throne. Picard and Troi notice a stone column featuring Masaka's sun symbol, along with a horn symbol in the background. Seeing this pairing elsewhere in the temple, Picard deduces that the horn must be Korgano's symbol, and eventually realizes that the relationship between Masaka and Korgano is like that of the sun and the moon, with one always chasing the other. Data then arrives wearing the mask of Masaka, and refuses to listen to Picard. Using the transformation program to replicate Korgano's mask, Picard confronts Data/Masaka and convinces her to give up the chase for the night and to resume it in the morning, just as she has always done. Masaka goes to sleep, the ship returns to normal, and Data returns, now devoid of the entire civilization of personalities that were within him.